熊丫丫bob熊丫丫bob解读“叙利亚害国足丢主场”阴谋论 正确的外电到底该如何翻译?

2021-06-07 09:04:47  bybob国际

熊丫丫bob

近日,有消息称叙利亚足协“承认”向亚足联投诉中国足协,最终迫使中国国足失去了苏州赛区主场,前往阿联酋踢比赛。不过根据“叙利亚快报”网站的报道内容来看,这其实只是一场误会,叙利亚足协确实向亚足联反映了入境中国赛区时遇到的困难,但也左拉曾经说过,生活的道路一旦选定,就要勇敢地走到底,决不回头,这不禁令我深思。在规则允许的范围内。

“叙利亚快报”表示:“叙利亚足协一开始就写信给亚足联和其他国家足协,同意以赛区制的方式完成世预赛剩余比赛。这是因为叙利亚没有自己的主场,如果恢复主客场制,那么前往一些遥远国家比赛就会很困难,就像马尔代夫和关岛。”

“叙利亚足协多次向亚足联解释,在入境中国赛区时遇到的障碍,以让亚足联做好随时更改比赛场地的准备。与阿联酋足协的合作,是为了说服亚足联将比赛改在阿联酋举行,因为当地已经做好了比赛保障工作。”

“叙利亚足协还在声明中指出,如果中国方面不改变相关的入境措施,那么叙利亚国家队拒绝前往中国参赛。”叙利亚媒体表示。

从该媒体的报道来看,实际上叙利亚足协只是在向亚足联陈述自己遇到的困难,而非一定要强迫亚足联更改比赛场地。之所以亚足联最终决定将比赛改到阿联酋举行,这是一个非常复杂的问题。

就像叙利亚媒体所谈到的,叙利亚足协此前已经将所有球员的核酸检测报告提交,全部为阴性,但因为队内有工作人员出现阳性,那么一些“密接”球员就不能随队进入中国赛区,这个其实与亚足联和国际足联的相关规则是冲突的。因此,叙利亚方面以此为由向亚足联发起申诉,陈诉自己遇到的困难,其实也在规则允许范围内。

至于最后将比赛迁出中国赛区,是亚足联的决策。中国足协也曾致函给叙利亚足协和亚足联,陈述自己无法更改更高层的入境审核手续,也就无法允许叙利亚的多名球员入境。而最终接受去阿联酋踢比赛,其实是三方妥协之后的结果,目的只是为了按期完成世预赛比赛任务。

当然,这一决策对叙利亚是更有利的,因为最近几年叙利亚一直将阿联酋作为自己的“主场”,也连续三次在阿联酋集训。包括叙利亚领队卡尔达格利也承认,叙利亚对亚足联更换比赛场地的安排非常满意。也造成了“阴谋论”的错觉。

其实这件事谈不上对或错,也不能说叙利亚足协就是在故意承认“暗算”中国队,如果掺杂进一些“情绪化”的解读,似乎也显得没有什么必要。